上戴了 Uploaded!

The products of final production exercises have been uploaded to MTEC server.
単撃！　Click here to move!

The viewers are limited to MTEC related persons only.
The user id and password are already provided if you are the authorlized person :D

安全帰旅和再見！ Bon voyage and see you again!

9月25日の来沖以来、あっという間に時は流れて、今日はもう帰国です。
宿舎に見送りに行ってびっくり。デジタルビデオコースの研修員2人が、やはり
見送りに来てくれていたのです。フィリピンのエリックさんとサモアのデイサさん。
朝6時過ぎの出発だったので、2人もかなり早起きしたのでしょう。
研修はあまり重ならなかったし、何よりも言葉の壁が大きかったというのに、
同じMTECの研修員が見送りに来てくれたというのは本当にうれしいことでした。
ありがとう！


ほらね。外はまだ真っ暗。
これから研修員たちは、
　沖縄　→　羽田　→　成田　→　北京　まではみんな一緒の移動し、
北京から、劉さんだけは
　北京　→　敦煌　の飛行機で、他の3人（李さん、馬さん、楊さん）は
　北京　→　蘭州　の列車になるのだそうです。列車は20時間！　国土の大きさの違いまざまざです。
旅の安全をお祈りしています。　またお会いできるといいな。

Friendship

This morning, I came across this scene.
Mr. Soe Moe, from Myanmar, was sitting together with Chinese participants.
Good view, isn't it?

Visiting the supervisor of an NPO HIV人権ネットワーク沖縄

沖縄県内のHIV/AIDS関連団体への訪問として、HIV人権ネットワーク沖縄の比嘉正央（ひが・まさなか）さんにお目にかかってきました。

本業が沖縄県総合教育センターの保健体育科主事ということで、訪問先は沖縄市与儀のセンター。

7. 撮影実習 -中北部 Video shooting outside!! -Nothern and Central areas of Okinawa-

デジタルビデオ制作コースの研修員と一緒の、OICの外に撮影実習2日目です。

今日行った場所は次のとおりです：
-美ら海水族館
-嘉手納町　道の駅（嘉手納基地を見渡す風景）

Together with Digital video production course participant, we went out for shooting again.

6. 撮影実習 -那覇周辺 Video shooting outside!! -Southern area of Okinawa-

デジタルビデオ制作コースの研修員と一緒に、OICの外に撮影実習に行きました。
撮影は2日あり、今日はその1日目。

行った場所は次のとおりです：
-首里寒川町（那覇市遠景）
-豊見城市瀬長島（沖縄に到着する飛行機）
-那覇空港
-国際通り・平和通り・公設市場

Together with Digital video production course participant, we went out for shooting.

5. この人がいなくては・・・ The Key Person

研修は中国語で提供しています。
ということは、私たちには「通訳」が必要だということ。今回は、高橋元喜さんがコーディネーターとしてついてくださっています。なにしろ、現地（中国甘粛省）の本プロジェクトに勤務しておられた方ですから、何から何までばっちりの方。
前川チーフとのコンビも最高！　ということで、研修は円滑に進むこと請け合いです。
（写真左から：浦本さん・前川さん・高橋さん）

The training has been provided in Chinese language, and it means we need an INTERPRETER!
This time, we have got Mr. Motoki Takahashi as a training coordinator. With the work experience in China (especially in the exact project in Gansu), he is just the right person for everyone.
(From left: Mr. Uramoto, Mr. Maekawa, and Mr. Takahashi)

4. デジタル写真 Digital Photography

理論系の科目を終え、今週からは技術系科目です。
理論は、前川さんが中国でひととおり実施済みということで、おさらいの内容でした。

今日からは西村さんと「デジタル写真の基礎」。
中国でも、プロジェクトの中で写真を撮影する機会がたくさんあるようです。

3. 歓迎宴 Welcome party!

最初の週末に入る金曜日に、歓迎会（歓迎宴）を持ちました。
参加者は、研修員（楊さん、李さん、馬さん、劉さん）、研修監理員高橋さんとご家族、MTEC前川主任、喜友名さん、mtec-hqの11人。
沖縄料理が食べられる店ということで行った居酒屋には、偶然、中国からのスタッフがいて幹事は大喜び。研修員も直接、食べ物のことなどを話せる人がいて喜んでくれました。

馬さんは、刺身初体験。
李さんと馬さんは、お酒が強い強い。
高橋さんご一家は、中国語ができるし中国のことをよくご存知だし…で、研修員ともいい感じで会話が進みます。

滞在期間のご健康と実りある研修を祈って　乾杯！！！

2. 研修開始 Training started

本研修が始まりました。
これから履修する科目は次のとおりです。

１）メディア教材の評価（浦本 １日）
２）コミュニケーションとメディア（前川 １日）
３）インストラクショナルデザイン（前川 １日）
４）デジタル写真の基礎（西村 ４日）
５）デジタルビデオ制作技術（喜友名 ６日）
６）ビデオアーカイブとストリーミング　（喜友名 １日）
７）htmlの基礎（仲間 ４日）
８）DTP制作（仲間 ４日）
９）総合政策演習　（仲間・前川 ６日）

みなさんが、中国で使える技術をお伝えできるよう、私たちもお手伝いしていきたいと思います。
どうぞよろしく。

1. 研修概要説明 -ブリーフィングなど Briefing Session and Course Orientation

9月26日には、午前中にJICE沖縄支所の苗村職員によるブリーフィング（主として生活面の情報提供）と午後にMTECによるコースオリエンテーション（研修概要の説明）がもたれました。
研修が始まる準備万端というところでしょうか。

On Sepbember 26, two sessions were presented.
Briefing session was held in the morning.
Mr. Naemura, JICE Okinawa Branch staff, gave guidances on the life in Okinawa.
The afternoon was spent for the Course orientation.
Now, you are fully prepared for the taining, aren't you?

0. 熱烈歓迎！ Welcome to Okinawa

MTECが関わっている「中華人民共和国甘粛省HIV/AIDS予防対策プロジェクト」から、4人の医師を招き、IEC活動（教育・広報活動）の研修が始まりました。
IEC (Information, Ecudation and Communication) training for HIV/AIDS prevention project in Gansu Province, China started today.There are four counterparts in the training.


李先生、馬先生、劉先生、楊先生（左から）
Dr. Li, Dr. Ma, Dr. Liu and Dr. Yang (from left)